-
1 контроль и проверка
Engineering: supervision and testУниверсальный русско-английский словарь > контроль и проверка
-
2 контроль и проверка
(за соблюдением положений договора, соглашения и т.п.) monitoring and verification -
3 контроль и проверка исполнения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > контроль и проверка исполнения
-
4 контроль и проверка передачи прав собственности на акции внутри предприятия
Universale dizionario russo-italiano > контроль и проверка передачи прав собственности на акции внутри предприятия
-
5 проверка проверк·а
1) (контроль) verification, examination, inspection, checking, control, check-upподлежать проверке — to be subject to verification / inspection
должная / надлежащая проверка — adequate verification
группа проверки — verification panel, VP
контроль и проверка исполнений принятых решений — control and verification of the fulfilment of the adopted decisions
методы проверки — verification methods / technique
затруднять проверку национальными техническими средствами — to hinder / to impede verification by national technical means
персонал, проводящий проверку — verification personnel
проверка исполнения (приказа и т.п.) — follow-through
проверка лояльности — loyalty check / test
проверка на месте воен. — on site inspection / verification
проверка полномочий делегатов — verification of the credentials / powers of delegates
система проверки (выполнения соглашения) — system of verification, verification system
2) (испытание) test, testing, examination -
6 контроль надежности
контроль надежности
Проверка соответствия объекта заданным требованиям к надежности.
[ ГОСТ 27.002-89]
контроль надежности
Проверка соответствия показателей надежности заданным требованиям.
[ОСТ 45.153-99 ]Тематики
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
Обобщающие термины
- обеспечение, определение и контроль надежности
EN
контроль надёжности
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
9.3. Контроль надежности
Reliability verification
Проверка соответствия объекта заданным требованиям к надежности
Источник: ГОСТ 27.002-89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль надежности
-
7 проверка достоверности
проверка достоверности
проверка на достоверность
контроль правильности
Любая проверка соответствия некоторого объекта установленным ограничениям. Например, если какое-либо значение элемента данных вводится программой, то обычно этой программой осуществляется проверка значения на соответствие заданному диапазону.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проверка достоверности
-
8 контроль загрязнения атмосферы
контроль загрязнения атмосферы
контроль загрязнения
Проверка соответствия содержания загрязняющих атмосферу веществ установленным требованиям.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
9. Контроль загрязнения атмосферы
Контроль загрязнения
D. Luftverunreinigungskontrolle
E. Air pollution control
F. Contrôle de la pollution de l'air
Проверка соответствия содержания загрязняющих атмосферу веществ установленным требованиям
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контроль загрязнения атмосферы
-
9 контроль загрязнения атмосферы
контроль загрязнения атмосферы
контроль загрязнения
Проверка соответствия содержания загрязняющих атмосферу веществ установленным требованиям.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
9. Контроль загрязнения атмосферы
Контроль загрязнения
D. Luftverunreinigungskontrolle
E. Air pollution control
F. Contrôle de la pollution de l'air
Проверка соответствия содержания загрязняющих атмосферу веществ установленным требованиям
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль загрязнения атмосферы
-
10 контроль загрязнения атмосферы
контроль загрязнения атмосферы
контроль загрязнения
Проверка соответствия содержания загрязняющих атмосферу веществ установленным требованиям.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
9. Контроль загрязнения атмосферы
Контроль загрязнения
D. Luftverunreinigungskontrolle
E. Air pollution control
F. Contrôle de la pollution de l'air
Проверка соответствия содержания загрязняющих атмосферу веществ установленным требованиям
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > контроль загрязнения атмосферы
-
11 контроль
мcontrôle; ( регулирование) maîtrise; ( надзор) surveillance, gestion, tutelle; ( инспекция) inspection- контроль в рабочем порядкеосуществлять контроль за... — exercer le contrôle sur..., effectuer le contrôle sur...
- контроль готовой продукции
- контроль за движением цен
- контроль за денежной массой
- контроль за изготовлением
- контроль за издержками
- контроль за исполнением договора
- контроль за исполнением документов
- контроль за расходами
- контроль за состоянием продукции
- контроль за уровнем издержек
- контроль за ходом работ
- контроль и проверка исполнения
- контроль и регулирование предложения
- контроль и регулирование спроса
- контроль исполнения сметы
- контроль качества
- контроль методом сличения со сметой
- контроль монополий
- контроль над внешней торговлей
- контроль над заработной платой
- контроль над издержками производства
- контроль над импортом
- контроль над ценами
- контроль над эмиссией
- контроль на местах
- контроль ошибок
- контроль перед отправкой
- контроль по отклонениям
- контроль по партиям
- контроль поставщиков
- контроль роста заработной платы
- контроль рублём
- контроль рынка
- контроль рынков сбыта
- контроль слияний и поглощений
- контроль со стороны...
- контроль со стороны акционеров
- контроль со стороны МВФ
- контроль сроков поставки
- автоматический контроль
- административный контроль
- банковский контроль
- бухгалтерский контроль
- бюджетный контроль
- валютный контроль
- ведомственный контроль
- весовой контроль
- внешнеторговый контроль
- внешний контроль
- внутренний контроль
- внутрибанковский контроль
- внутрихозяйственный контроль
- выборочный контроль
- выборочный контроль при приёмке
- двойной выборочный контроль
- многократный выборочный контроль
- ограниченный выборочный контроль
- гибкий контроль
- государственный контроль
- действенный контроль
- денежный контроль
- децентрализованный контроль
- документальный контроль
- жёсткий контроль
- заводской контроль
- иностранный контроль
- косвенный контроль
- кредитный контроль
- мажоритарный контроль
- многоуровневый контроль
- налоговый контроль
- непосредственный контроль
- ограниченный контроль
- оперативно-технический контроль
- периодический контроль
- поквартальный контроль
- полный контроль
- помесячный контроль
- последовательный контроль
- постоянный контроль
- правительственный контроль
- превентивный контроль
- приёмочный контроль
- производственный контроль
- промежуточный контроль
- профилактический контроль
- прямой контроль
- рабочий контроль
- реальный контроль
- санитарный контроль
- систематический контроль
- следящий контроль
- совместный контроль
- согласованный контроль
- статистический контроль
- строгий контроль
- таможенный контроль
- текущий контроль
- фактический контроль
- финансовый контроль
- ценовой контроль
- частичный контроль
- экспортный контрольРусско-французский финансово-экономическому словарь > контроль
-
12 проверка дублированием
1. twin checkконтроль дублированием; проверка копии — copy check
2. duplicate-process checkдвойной просчет; двойная проверка; проверка дублированием — duplication check
3. duplication checkРусско-английский большой базовый словарь > проверка дублированием
-
13 контроль правильности
контроль правильности
проверка достоверности
Любая проверка соответствия некоторого объекта установленным ограничениям. Например, если какое-либо значение элемента данных вводится программой, то обычно этой программой осуществляется проверка значения на соответствие заданному диапазону.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль правильности
-
14 контроль
сущ.check; control; verification; фин ( ревизия) audit(ing); ( инспектирование тж) inspection; ( наблюдение) survey; тех monitoring; (надзор и т.п.) superintendence; supervisionбрать под контроль — to bring (put, take) under control
захватить контроль — ( над) to seize control ( over)
осуществлять контроль — ( над) to execute (exercise) control ( over); take charge (of)
получать контроль — ( над) to gain control ( over)
- контроль за поступлениями и расходамиконтроль за операционной деятельностью — ( банка) operational control
- контроль за разоружением
- контроль за расходами
- контроль и проверка
- бюджетный контроль
- валютный контроль
- визовый контроль
- внешний контроль
- внутренний контроль
- внутриведомственный контроль
- государственный контроль
- действенный контроль
- иммиграционный контроль
- кредитный контроль
- международный контроль
- непосредственный контроль
- общественный контроль
- паспортный контроль
- повсеместный контроль
- полный контроль
- правительственный контроль
- постоянный контроль
- санитарный контроль
- систематический контроль
- строгий контроль
- судебный контроль
- таможенный контроль
- технический контроль
- финансовый контроль -
15 контроль правильности передачи
контроль правильности передачи
контроль передачи
проверка передачи
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль правильности передачи
-
16 контроль сравнением
контроль сравнением
контроль дублированием
проверка копии
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль сравнением
-
17 контроль
- tracking
- inspection
- en
- control
- 1
контроль
Деятельность, включающая, проведение измерений, экспертизы, испытаний или оценки одной или нескольких характеристик (с целью калибровки) объекта и сравнение полученных результатов с установленными требованиями для определения, достигнуто ли соответствие по каждой их этих характеристик.
Примечания
1. Во французском языке термин «Inspection» может обозначать деятельность по надзору за качеством, проводимую в рамках определенного задания.
2. Вышеуказанное определение применяется в стандартах на качество. Термин «контроль» определен в Руководстве ИСО/МЭК 2.
[ИСО 8402-94]
контроль
Процедура оценивания соответствия путем наблюдения и суждений, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или калибровкой.
[Руководство ИСО/МЭК 2].
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
контроль
Способ управления риском, обеспечивающий достижение бизнес-цели или соблюдение процесса. Примерами контроля могут служить политики, процедуры, роли, дисковый массив (RAID), дверные замки и т.п. Контроль иногда называют контрмерой или мерой предосторожности.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
control
A means of managing a risk, ensuring that a business objective is achieved or that a process is followed. Examples of control include policies, procedures, roles, RAID, door locks etc. A control is sometimes called a countermeasure or safeguard.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
EN
2.7 контроль (control): -
Примечание - В контексте безопасности информационно-телекоммуникационных технологий термин «контроль» может считаться синонимом «защитной меры» (см. 2.24).
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа
3.8 контроль (tracking): Создание, включение в систему управления документами и сохранение информации о движении и использовании документов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15489-1-2007: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Управление документами. Общие требования оригинал документа
3.8.2 контроль (inspection): Процедура оценивания соответствия путем наблюдения и суждений, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или калибровкой.
[Руководство ИСО/МЭК 2]
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
4.13 контроль (inspection): Процессы измерения, исследования, калибрования, взвешивания и испытания одной или нескольких характеристик изделия и сравнение полученных результатов с установленными требованиями для определения соответствия.
Примечание - Контроль проводят в соответствии с ИСО 404.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
3.8.2 контроль (en inspection; fr contrôle): Процедура оценивания соответствия путем наблюдения и суждений, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или калибровкой. [Руководство ИСО/МЭК 2].
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.1 контроль (inspection): Оценка соответствия требованиям путем наблюдений и выводов на основе проверок, измерений и испытаний.
[ИСО 3534-2]
Источник: ГОСТ Р ИСО 2859-5-2009: Статистические методы. Процедуры выборочного контроля по альтернативному признаку. Часть 5. Система последовательных планов на основе AQL для контроля последовательных партий оригинал документа
4.3 контроль (inspection): Проверка проекта, продукции или процесса и определение их соответствия заданным требованиям или, на основе профессионального суждения, общим требованиям.
Примечание - Контроль процесса может предусматривать проверку персонала, оборудования, технологии и методологии.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 17000-2009: Оценка соответствия. Словарь и общие принципы оригинал документа
1.2.1 контроль 1)
Действия, такие как измерение, обследование, испытание и калибровка одного или нескольких показателей продукции или услуги и сравнение с установленными требованиями для определения соответствия
1)Данный термин более подробно определен в title="Управление качеством и обеспечение качества - Словарь".
Источник: ГОСТ Р 50779.11-2000: Статистические методы. Статистическое управление качеством. Термины и определения оригинал документа
3.1.8 контроль (inspection): Оценка соответствия на основе наблюдений и заключений, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или градуировкой.
[ИСО 3534-2, определение 1.4.1.2]
Источник: ГОСТ Р ИСО 21247-2007: Статистические методы. Комбинированные системы нуль-приемки и процедуры управления процессом при выборочном контроле продукции оригинал документа
3.2.57 контроль (inspection): Процедура оценивания соответствия путем наблюдения и суждений, сопровождаемых соответствующими измерениями, испытаниями или калибровкой.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль
-
18 контроль разладки
контроль разладки; контроль смещения; проверка при граничных условиях; граничная проверка; граничные испытания — bias check
Русско-английский большой базовый словарь > контроль разладки
-
19 контроль ИЦСС
контроль ИЦСС
Проверка соответствия показателей качества функционирования ИЦСС установленным требованиям.
[ ГОСТ 22670-77]Тематики
EN
180. Контроль ИЦСС
Communication network testing
Проверка соответствия показателей качества функционирования ИЦСС установленным требованиям
Источник: ГОСТ 22670-77: Сеть связи цифровая интегральная. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль ИЦСС
-
20 контроль эха
контроль эха
проверка эха
Эхо-контроль достоверности передаваемой информации.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контроль эха
См. также в других словарях:
контроль качества — (quality control; QC): Проведение проверок или испытаний на соответствие требованиям спецификаций. Источник: ГОСТ Р 52249 2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контроль — инспекция, проверка, наблюдение, надзор, контролирование, обследование, ревизия, осмотр, инспектирование, сличение; управление, отбор, испытание, осматривание, поверка, ревизовка Словарь русских синонимов. контроль см. проверка Словарь синонимов… … Словарь синонимов
проверка достоверности — проверка на достоверность контроль правильности Любая проверка соответствия некоторого объекта установленным ограничениям. Например, если какое либо значение элемента данных вводится программой, то обычно этой программой осуществляется проверка… … Справочник технического переводчика
контроль правильности — проверка достоверности Любая проверка соответствия некоторого объекта установленным ограничениям. Например, если какое либо значение элемента данных вводится программой, то обычно этой программой осуществляется проверка значения на соответствие… … Справочник технического переводчика
контроль надежности — Проверка соответствия объекта заданным требованиям к надежности. [ГОСТ 27.002 89] контроль надежности Проверка соответствия показателей надежности заданным требованиям. [ОСТ 45.153 99 ] Тематики надежность средств электросвязинадежность, основные … Справочник технического переводчика
контроль правильности передачи — контроль передачи проверка передачи — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы контроль передачипроверка передачи EN transfer check … Справочник технического переводчика
контроль сравнением — контроль дублированием проверка копии — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы контроль дублированиемпроверка копии EN copy check … Справочник технического переводчика
контроль эха — проверка эха Эхо контроль достоверности передаваемой информации. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы проверка эха EN echo check … Справочник технического переводчика
контроль границ — проверка принадлежности к диапазону — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы проверка принадлежности к диапазону EN bound check … Справочник технического переводчика
контроль ошибок — проверка на наличие ошибок — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы проверка на наличие ошибок EN error checkingEC … Справочник технического переводчика
контроль типов — проверка соответствия типов — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы проверка соответствия типов EN type check … Справочник технического переводчика